Θρησκευτικό δράμαΚωδικός: 9789602112908Έτος έκδοσης: 1997Συγγραφέας: Unsworth, Barry, 1930-2012Εκδοτικός οίκος: ΝΕΦΕΛΗΗνωμένο Βασίλειο, Μεγάλη Βρετανία, Ιστορική περιπέτεια, Μυθοπλασίες: ειδικές μορφές

Η μετάφραση ανήκει στην Μαρία Α. Τσάτσου.

Μ’ ένα θάνατο αρχίσανε όλα και μ’ ένα θάνατο συνεχιστήκανε. Ο πρώτος είχε να κάνει μ’ αυτόν που τον λέγανε Μπρένταν κι έγινε μπροστά στα μάτια μου. Τους είδα να μαζεύονται γύρω του και να σκύβουν πάνω του μέσα στο τσουχτερό κρύο κι ύστερα ν’ αποτραβιούνται, για να κάνουν χώρο στην ψυχή να περάσει. Ήταν σαν να παίζανε την πράξη του θανάτου για μένα, πράγμα παράξενο, γιατί εκείνοι δεν ξέρανε ότι τους βλέπω, κι εγώ τότε δεν ήξερα ποιοι ήτανε. Παράξενο ακόμα που κάτι μ’ οδήγησε σ’ αυτούς, άγγελος ή δαίμονας, την ώρα που η τρέλα μου μ’ είχε φέρει σε τόση μεγάλη ανάγκη. Δε θα κρύψω τις αμαρτίες μου, αλλιώς ποια η αξία της συγχώρεσης; Εκείνη ακριβώς τη μέρα η πείνα μ’ είχε οδηγήσει στη μοιχεία κι εξαιτίας της μοιχείας έχασα τον μανδύα μου.